Subtitle Workshop

با گسترش فرمت‌های گوناگون تصویری از جمله DivX و حجم بسیار مناسب آنها گرایش کاربران به فیلم‌هایی با حجم کم‌تر و کیفیت بالاتر، افزایش پیدا کرده است. هر ساله فیلم‌های زیادی به زبان‌های گوناگون ساخته و وارد بازار می شوند. اما بسیاری از بینندگان بدلیل نداشتن آشنایی با زبان‌های مختلف قادر به درک صحیح موضوع فیلم نمی‌باشند. تنها راه حل موجود برای رفع این مشکل استفاده از فایل‌های زیر‌نویس است. گاهی ممکن است فایل زیر‌نویس مورد نظر با فیلم هماهنگ نبوده یا اینکه قسمتی از آن اشتباه ترجمه شده باشد و شما بخواهید آن را اصلاح کنید. این نرم‌افزار در واقع یكی از قدرتمند‌ترین برنامه‌های ساخت و ویرایش فایل‌های زیرنویس برای فیلم‌های ویدئویی بوده و می‌توانید متناسب با فیلم مورد نظر تعداد فریم‌ها، زمان نمایش یا پنهان شدن خط‌های زیرنویس و… را تنظیم نموده و آن را در فرمت‌های گوناگون ذخیره کنید. پشتیبانی از ۳۵ زبان مختلف، مشاهده صحنه‌های فیلم جهت هماهنگ كردن متن‌ها با وجود تنظیمات فراوان، امكان مشاهده مشخصات فیلم در حال نمایش به همراه زیرنویس، امكان قرار‌دادن پس‌زمینه رنگی در پشت متن، ایجاد سایه‌های مختلف و تغییر رنگ متن زیرنویس، پشتیبانی از OCR برای رفع خطاهای احتمالی در متن، امكان رفع مشكل به صورت دستی و یا به صورت خودكار توسط برنامه، پشتیبانی از چندین مرحله Redo و Undo، قابلیت چک نمودن غلط‌های املایی با استفاده از نرم‌افزار Word، امكان تقسیم‌بندی زیرنویس‌ها با مشخص نمودن زبان و ده‌ها مورد دیگر از قابلیت‌های این نرم‌افزار قدرتمند می‌باشد.